Dead Heat：不分勝負(fù)

　　美國總統(tǒng)布什與民主黨總統(tǒng)候選人克里將于當(dāng)?shù)貢r間2004年10月13日在亞利桑那州立大學(xué)舉行第三場電視辯論。根據(jù)路透社和美國專業(yè)民調(diào)機構(gòu)佐格比12日公布的調(diào)查結(jié)果顯示，布什支持率略有反彈，與克里打成了平手，美國大選日趨白熱化。

　　外電報道如下：

　　Bush gained three points on the Massachusetts senator to move into a 45-45 percent dead heat in the latest three-day tracking poll of the White House campaign.

　　Dead heat的意思是“勝負(fù)不分的比賽，同時到達終點的賽跑”。

　　有美國選民在互聯(lián)網(wǎng)上流傳出布什在第二輪辯論中非法使用遙控收音裝置，“即時”接受場外指導(dǎo)的消息。對于上述指責(zé)，白宮方面表示實在是荒謬得可笑，布什的裁縫也為其辟謠，稱布什西服上突起的異物只是褶皺而已。